TAEYANG X SEUNGRI NAVER STARCAST
Full translation of Daesung Phone Call
(requested by anon)
From 27:00 to 33:42
YB: Ah, I think Daesung is…
DS: Wait, are we just doing this?
SR: Is this Daesung from Bigbang?
DS: Yes, this is he
SR: Please sing for us
DS: This sudden?
SR: Yeah, please sing a song for us
DS: Your eyes, nose, lips. Your touch that used to touch me~
YB: As expected, you’re great
SR: You’re great
SR: We’re broadcasting live on Starcast right now, so please say hello to your fans
DS: Hey Everyone! Just like last year, I greet you from Japan again.
DS: This is Daesung~
SR: Yeah~ Round of applause!
YB: We told our fans that you are really popular in Japan right now, and that you are having a tour concert.
YB: How are you doing? What are you doing these days?
DS: Just like what you said, I’m touring in Japan
DS: And I have a concert in Sapporo tomorrow so I’m staying at a hotel in Sapporo
SR: Oh~ So you’re at Sapporo
SR: Did you eat a lot of delicious food at Japan? And are you doing well?
SR: It’s been a while since we last met
YB: I know right
DS: Right. Actually, I’m eating well and doing fine.
YB: We just introduced you, but in your opinion, how popular are you in Japan right now? You’re really popular, right?
YB: We don’t know exactly how popular you are, but we do know that your popularity is no joke in Japan.
YB: We said that your popularity could be compared to Yon-sama’s, and that you’re huge in Japan
YB: It’s even more than that, right?
DS: No~ It’s not that great and it’s just… really, really, really… it’s all thanks to my fans
SR: You’re talking to us from Japan, and our main person today is Taeyang hyung
SR: Taeyang hyung’s Eyes, Nose, Lips is really popular… what do you think?
DS: I always look at stuff about him on the internet
DS: I saw that your naver viewers went over 130,000!
DS: And that it’s the first time ever for Naver Star Cast!
DS: Why, why, why
YB&SR: You’re right, you’re right
SR: It did go over 130,000 viewers!
YB: It’s still increasing right now
DS: Although our bodies are far apart, our hearts are always together
DS: So I always check news about you guys
SR: Isn’t Daesung hyung preparing a new album too?
DS: Ah, I’m preparing something. So I think maybe July…. ah, I’m not sure yet but I will try to prepare a Korean album too
YB: You received a starcast award for being the member that our fans want to see the most
YB: Your Korean fans would really like to see you on Starcast
DS: Ah, I can’t really hear well right now…
YB: Can you hear us now?
DS: I can’t really hear you
SR: Can you hear us?
DS: I can hear you now
SR: You received the “Please appear (on Starcast)” award
SR: You can appear on Starcast sometime, right?
DS: Ah, really?
YB: When you’re album is released
DS: Yeah, maybe when my album is out. I’ll be really grateful if you guys invite me next time.
SR: Good luck with preparing for your Japan Tour and we’ll make sure to go see you too!
DS: Okay~ Come
SR: I don’t think he sounds very happy about that?
DS: No no~
YB: Can we come?
DS: Yes, come~ come~
YB: Anyways, thank you for answering our call although you’re busy
YB: And lastly, please say something to our fans. Our fans really miss you.
DS: I also really… Well, I wasn’t able to promote a lot in Korea, so I’m very sorry about that
DS: I’ll work hard to prepare something, and I’ll meet you guys with a good album, so please support me a lot
DS: And everyone in Korea seems to be in the <Eyes, Nose, Lips> craze
DS: I also gain strength from that, even though I’m far away
DS: So I’m very happy about that and Bigbang from now on…
YB: Daesung-ssi! I have something that I’m personally curious about
YB: You use大(Big)聲(Sound) for your name, right?
DS: *misunderstands* No~ I use大(Big)聲(Sound)!
DS: Psy hyung gave me this other nickname…
YB: That’s what I said, I said大(Big)聲(Sound)!
DS: It’s not大(Big) 姓(Sex)! It’s大(Big)聲(Sound)!
(T/N: The Hanja characters for Sex and Sound have the same sound, “Sung”)
SR: We never said大(Big) 姓(Sex)!! What are you talking about?!!!
DS: Isn’t that what you said?
SR: Not, Sung(姓)meaning sex but Sung(聲) meaning sound! 大(Big)聲(Sound)!
YB: I asked you that! Why are you talking about something that we never even asked about!
DS: I couldn’t really hear well, the phone is…
SR: I understand that you’re lonely right now because you’re alone but…
YB: I hope you guys don’t misunderstand
YB: There was a misunderstanding
YB: Daesung’s name uses大(Big)聲(Sound). It is NOT大(Big) 姓(Sex).
SR: Anyways, thank you so much, Daesung hyung. Let’s meet up soon~
SR: Okay~ Rest well!
Note: The complete subbed video will be uploaded on bbvipchannel soon so please stay tuned!
Translated by bigbanggisvip
Please take out with credits!
- 2 weeks ago
- 6 months ago
- 6 months ago